Livre numérique Satires
Indisponible

Détails

Contributeurs : Horace (Auteur), Danielle Carles (Traducteur)
Publication : 09/02/2013
Langue : Français
Pages : 204
Éditeur : publie.net
Collection : Nouvelles traductions
ISBN : 9782814596696
ISBN Numérique : 978-2-81450-669-5

Description

« Il faut être bref, que la pensée coure, qu'elle ne s'embarrasse pas de mots trop pesants qui fatiguent l'oreille. Et il faut un ton grave parfois, drôle le plus souvent, parler comme à la tribune, et l'instant d'après comme un poète, plaisanter par moment comme en société, en gardant ses forces en réserve, en les atténuant exprès. Le rire fait plus que la violence. Mieux qu'elle, le plus souvent, il permet de trancher les questions importantes. »

Horace touche à l'ordre du monde par l'intime, par le visage, par le travers et le caractère. Ce faisant, c'est toutes les questions graves, du pouvoir, de la connaissance qui tremblent sur leurs bases.

Danielle Carles a fait de sa retraduction un fascinant travail web, mêlant 4 couches – texte latin original, traduction, notes techniques, critiques et historiques sur cette traduction, et son propre commentaire littéraire, philologique mais libre. Alors lire (ou relire, on est gentil) Horace c'est le prendre de plein fouet, plein plaisir, et comme s'il nous parlait d'aujourd'hui.

Et un bel enjeu, pour nos appareils numériques, de restituer cette démarche...

FB


 
Informations sur l'ouvrage