Classement
2 résultats
publie.net - 25/07/2013
Langue Français
Verrous : aucun
4,99 €
Livre numérique L'emportement

L’Emportement est mon troisième livre de « poèmes non-traduits », après Figures et les Gens de cendre. Il tente d’approfondir cette fascination que j’ai pour « les images sans images », pour ces ombres d’images qui m’accompagnent, ces présences déplacées, ... Plus

« Langue d'eau noire » : ce qu'on écrit pour soi quand on traduit les autres, et qu'on vit dans leurs images.
publie.net - 01/11/2008
Langue Français
Verrous : aucun
3,49 €
Livre numérique Les gens de cendre

Toute une vie à traduire. Mais André Markowicz a toujours refusé de s’expliquer par écrit sur son métier de traducteur. Bilingue entre le français et le russe, c’est par le grec et le latin qu’il commence ses traductions. Plus

 

À propos de l'auteur

Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l’œuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan). Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle. Le Soleil d'Alexandre (2011) est son grand œuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'Eugène Onéguine (Babel n° 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov Du malheur d'avoir de l'esprit (Babel n° 784). André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.

DÉCOUVREZ LA SAGA DE MÔ